Pour la vaccination obligatoire de tous les adultes dont l'état de santé ne fait pas obstacle à l'administration du vaccin / Vaccinatie voor alle volwassenen waarvan de gezondheidstoestand het toelaat

En tant que citoyens responsables, solidaires, soucieux du vivre ensemble, du bien-être de la collectivité, de ses enfants, de l’efficacité de nos soins de santé et du respect du personnel médical, nous demandons au gouvernement fédéral belge de faire en sorte que la vaccination contre le Covid soit rendue obligatoire en Belgique pour tous les adultes dont l’état de santé ne représente pas un obstacle à l’administration du vaccin, à tout le moins pour toutes les personnes considérées à risque de par l'âge (+45 ans?) ou l'état de santé (co-morbidité(s), selon des critères établis par le corps médical.

Als verantwoordelijke, solidaire burgers, bezorgd over de samenleving, over het welzijn van de gemeenschap, om haar kinderen, over de efficiëntie van onze gezondheidszorg en het respect van het medisch personeel, vragen wij aan de Belgische federale regering om in België de vaccinatie tegen Covid te verplichten voor alle volwassenen waarvan de gezondheidstoestand het toelaat, ten minste voor alle personen die omwille van hun leeftijd als risicogroep worden beschouwd (+45 jaar? ) of gezondheidstoestand (co-morbiditeit(en), volgens door de medische beroepsgroep vastgestelde criteria.

Nous pensons que cette décision est la seule qui permette à notre peuple de vivre sans privation excessive de ses libertés, et par là-même de lutter contre les mouvements d’extrême-droite qui se mobilisent actuellement pour revendiquer leur droit à la liberté individuelle au nom d’un mouvement dont ils prétendent erronément qu’il reçoit l’adhésion nationale, et contre lequel nous nous insurgeons. Nous refusons dès lors que notre démocratie soit soumise aux règles, et à l’absence de règles, revendiquées par une minorité. Et nous demandons que le bien public soit enfin le moteur des décisions gouvernementales.

Wij zijn ervan overtuigd dat deze beslissing, de enige juiste maatregel is om onze samenleving in staat zal stellen te leven zonder overdreven beperkingen. We verzetten ons ook tegen de extreem-rechtse bewegingen, die ten onrechte beweren dat zij de steun genieten van de volledige bevolking. Wij weigeren toe te staan dat een minderheid van de samenleving regels opwerpt, die onze democratie gaat ondermijnen.Wij eisen dat het algemeen belang de drijvende kracht blijft achter de overheidsbeslissingen.

Les vaccins ont prouvé leur efficacité contre les formes graves de la maladie et continuent à le prouver, ainsi que le démontrent les statistiques officielles collectées par Sciensano : les personnes non-vaccinées entre 18-64 ans risquent 10 fois plus que les personnes vaccinées de se retrouver en soins intensifs ; pour celles entre 65 et 85 ans, ce risque est plus de 4.7 fois supérieur. A titre d’exemple, trois des cinq hôpitaux du groupe Jolimont voient en ce moment leurs soins intensifs Covid occupés à 100% par des non-vaccinés.

Zoals blijkt uit officiële statistieken van Sciensano hebben de vaccins hun doeltreffendheid tegen de ernstige vormen van de ziekte reeds lang bewezen: niet-gevaccineerden tussen 18-64 jaar lopen 10 keer meer kans dan gevaccineerden om op de intensive care te belanden; voor personen tussen 65 en 85 jaar is dit risico meer dan 4,7 keer hoger. In drie van de vijf ziekenhuizen van de Jolimont-groep bijvoorbeeld wordt momenteel 100% van de intensive care bedden ingenomen door niet gevaccineerde personen.

 L’analyse des chiffres jounaliers de Sciensano nous montre que, même si le vaccin ne met pas fin à la transmission du virus, il contribue largement à en réduire les impacts lourds sur la santé: alors que nous dépassons de 10% le pic d’infections observé lors de la 2ème vague, les lits en soins intensifs sont 48% inférieurs à ceux requis en novembre 2020, les admissions en hôpital inférieures de 56%, et les décès de 77%.

Uit de analyse van de dagelijkse cijfers van Sciensano blijkt ook dat het vaccin de overdracht van het virus niet stopt, maar wel de ernstige gevolgen voor de gezondheid sterk verminder. Momenteel ligt het aantal besmettingen 10% hoger dan de piek tijdens de tweede golf, maar het aantal bedden op de intensive care ligt 48% lager dan in november 2020, het aantal ziekenhuisopnamen ligt 56% lager en het aantal sterfgevallen zelfs 77% lager.

L’énorme majorité du corps médical et scientifique atteste également de l’efficacité de ces vaccins. Les 4 intervenants de l’émission QR de Sacha Daout de ce 1er décembre dernier se sont exprimés à ce sujet de manière catégorique, tout en tentant de mettre fin aux fake news véhiculées dans les réseaux sociaux. Nombreux sont les médecins qui, au vu de la pression insoutenable sur les unités de soins intensifs, réclament la vaccination de tous. Ce sont ces personnes qui ont la charge de notre santé, et c'est à elle qu'il revient le droit de se faire entendre.

De overgrote meerderheid van de medische en wetenschappelijke gemeenschap is ook overtuigd van de doeltreffendheid van deze vaccins. Tijdens het TV uitzending QR van Sacha Daout (RTBF op 1 december) hebben zich onomwonden over dit onderwerp uitgelaten en geprobeerd om een einde te maken aan de verspreiding van fake news op sociale media. Gezien de onhoudbare druk op de intensive care-afdelingen van alle ziekenhuizen in het land, dringen veel artsen aan op een algemene vaccinatie. Deze artsen zijn verantwoordelijk voor onze gezondheid, en het is hun recht om aanhoort te worden.

Cependant, ce 4 décembre 2021, 1,049,759 adultes de +18 ans, soit 11.4% de la population totale correspondante (dont 413,544 personnes de +55 ans, soit 8% de la population correspondante), n’ont toujours pas accepté cette vaccination. Il nous revient cependant que beaucoup d’entre eux seraient prêts à l’accepter si celle-ci était rendue obligatoire.

Op 4 december 2021echter hadden 1.049.759 volwassenen ouder dan 18 jaar, of 11,4% van de totale overeenkomstige bevolking (waaronder 413.544 55-plussers, of 8% van de overeenkomstige bevolking), de Covid-vaccinatie nog steeds niet aanvaard. We zijn overtuigd dat velen onder hen bereid zouden zich te vaccineren als het verplicht zou worden.

Le refus de ces personnes, motivé pour nombre d’entre elles par la priorité accordée à la sacro-sainte liberté individuelle, crée des conséquences extrêmement dommageables et inacceptables pour la société dans son ensemble :

• division de la société et tensions intenables à long terme au sujet du vaccin et du CST, alors que nous aurions dû faire face ensemble à ce fléau (où est passé le message phare de 2020 « 1 équipe de 11 millions tous ensemble pour vaincre le coronavirus » ?);
• encombrement des hôpitaux, fatigue et démotivation du personnel hospitalier;
• incompréhension de la population quant à la décision des pouvoirs publics de réserver des lits en soins intensifs pour des personnes ayant refusé le vaccin au détriment de ceux et celles qui souffrent d’autres pathologies pour lesquelles il n’existe pas de vaccin et qui doivent accepter que leurs soins soient reportés ;
• pression mise de manière incompréhensible sur les écoles et les enfants (masques, fermeture, enseignement à distance, etc) pour réduire la circulation du virus alors que les enfants ne souffrent qu’extrêmement rarement de cette maladie, qu’ils ne doivent en aucun cas être investis de la responsabilité de protéger la santé d’adultes qui refusent le vaccin, mais qu’ils ont droit à l’éducation ;
• traitement inégal et discrimination des différents corps professionnels (ex : pourquoi les kinésithérapeutes et infirmiers mais pas les esthéticiennes ou les coiffeurs ?) ;
• fermeture de secteurs essentiels à la santé mentale ou physique d’un peuple (culture, sport, etc) ;
• privation de la jeunesse de ce pays d’une vision quant à son avenir ; 
• démotivation totale des citoyens vaccinés quant à l’application des règles qu’on leur impose pour protéger des non-vaccinés ;
• report des actions attendues de notre gouvernement quant à d’autres problématiques essentielles telles que l’enjeu climatique, le re-financement de nos soins de santé, la protection à accorder aux milieux défavorisés, etc..

De weigering van deze anti-vaxers zijn vooral gemotiveerd door de ingebakken prioriteit die aan de onaantastbare individuele vrijheid wordt verleend, heeft uiterst schadelijke en onaanvaardbare gevolgen voor de samenleving:

• de verdeeldheid in de samenleving en de onhoudbare spanningen op lange termijn over het vaccin en het CST, terwijl we deze plaag samen hadden moeten bestrijden (waar is de 2020-slogan "1 team van 11 miljoen allemaal samen om het coronavirus te verslaan" gebleven?);
• ziekenhuisopstoppingen, vermoeidheid en demotivatie van het ziekenhuispersoneel;
• onbegrip onder de bevolking over het besluit van de overheid om bedden op de intensive care te reserveren voor personen die het vaccin hebben geweigerd, ten nadele van degenen die aan andere ziekten lijden waarvoor geen vaccin bestaat en die moeten aanvaarden dat hun verzorging wordt uitgesteld;
• de onbegrijpelijke druk die op scholen wordt opgelegd en vooral aan de kinderen (maskers, sluitingen, afstandsonderwijs, enz.) om de circulatie van het virus te beperken, terwijl kinderen zelden aan de ziekte lijden en niet verantwoordelijk zouden moeten zijn voor de bescherming van de gezondheid van volwassenen die het vaccin weigeren, maar wel recht hebben op onderwijs;
• de ongelijke behandeling en discriminatie van verschillende beroepsorganisaties (bvb. waarom wel fysiotherapeuten en verpleegkundigen maar geen schoonheidsspecialisten of kappers?
• de sluiting van de sectoren die van essentieel belang zijn voor de geestelijke of lichamelijke gezondheid van een volk (cultuur, sport, enz.);
• en ontneemt de jeugd van dit land een visie voor hun toekomst;
• de totale demotivatie van de gevaccineerde burgers ten aanzien van de toepassing van de regels die hen zijn opgelegd ter bescherming van de niet-gevaccineerden;
• het uitstel van de maatregelen die van onze regering worden verwacht in andere essentiële kwesties, zoals het klimaatvraagstuk, de herfinanciering van onze gezondheidszorg, de bescherming die moet worden geboden aan kansarme groepen, enz.

En conséquence, nous vous demandons urgemment d’agir comme d’autres pays européens et de rendre la vaccination obligatoire en Belgique pour tous les adultes pour lesquels il n’existe pas, selon avis médical, de contre-indication à l’administration du vaccin. C'est, nous le croyons, la majorité de la population qui vous soutiendra dans cette décision.

Nous vous en remercions.

Bijgevolg vragen wij u dringend om te handelen zoals in andere Europese landen en de vaccinatie in België voor alle volwassenen te verplichten. Wij zijn overtuigs dat de meerderheid van de bevolking deze beslissing zal steunen.

Wij danken u hiervoor.

Isabelle Genot en Dominique Ceusters

Isabelle Genot-Rittweger    Neem contact op met de schrijver van de petitie