Nederlands Vanzelf Sprekend
Leo E.J. Callens Gast |
/ #1062013-12-31 05:43Ik mis een oproep om het volledige onderwijs van laag tot hoog in het Nederlands te voorzien omdat bij elke vertaling - hoe goed ook - nuances verloren gaan, wat de kwaliteit van het onderwijs onderuit haalt. Prestaties gaan vóór prestige zoals de kost gaat vóór de baat. Dat betekent kwaliteit, kwaliteit en nog eens kwaliteit. Bij elke vertaling gaan er finesses verloren en als een nederlandstalige wetenschapper zijn gedachten eerst moet vertalen naar een lingua franca (eerste rendementverlies), ze moet overdragen naar studenten (tweede rendementsverlies), en die studenten ze weer moeten omzetten naar hun moedertaal (derde rendementsverlies) dan weet je zuiver technisch reeds dat de kwaliteit van het resultaat niet kan tippen aan rechtstreeks in de moedertaal overgedragen kennis. Simon Stevin die de motieven ten gunste van het gebruik van het “Duytsch” uiteengezet heeft in de inleiding tot “De Weeghconst” onder de kop “Uytspraeck van de weerdicheyt der Duytsche tael” vond het Nederlands zelfs het meest geschikt als voertaal van de wetenschap door de vormingswijze van woorden en samenstellingen. Daarom verrijkte hij het Nederlands met een hele rits eigen woorden “ommedat al de werelt gheen latijn en can”. De man draait zich om in zijn graf. |
|
Zwembad het Baafje Heiloo moet open blijven!
Wij willen een eerlijke boer.inn.enlandbouw!
Is er iets dat u wilt veranderen?
Verandering vindt niet plaats door te zwijgen. De auteur van deze petitie stond op en ondernam actie. Zult u hetzelfde doen? Start een sociale beweging door een petitie aan te maken.
Start uw eigen petitieAndere petities waarin u mogelijk geïnteresseerd bent
Laat 95 Vlaardingse paarden niet lijden onder de plannen van de gemeente!
3484 Gemaakt: 2024-03-24
Vrijwaar de Oostendse Gaanderijen en het Thermae Palace van hoogbouw!
1850 Gemaakt: 2024-03-19
Teken deze petitie! We willen geen McDonalds op de Veluwezoom, aan de bosrand Velp-Rheden
14925 Gemaakt: 2024-01-31
Stop de discriminatie in gezondheidszorg: Gelijkwaardige terugbetaling voor alle patiënten
425 Gemaakt: 2024-03-27
Geen windturbine in onze tuin te Dessel!
506 Gemaakt: 2024-03-21
bart de pauw moet terug op tv verschijnen
304 Gemaakt: 2024-03-27
New Temple / Community Centre - The Netherlands
292 Gemaakt: 2024-03-23
Behoud losloopgebied Leeghwaterpark
511 Gemaakt: 2024-03-17
Verander paasvee in paasfeest
512 Gemaakt: 2024-03-21
Na het Sterrebos geen verdere vernietiging van natuur meer voor VDL Born
612 Gemaakt: 2024-03-19
Bescherm het Stakingsrecht en Verbeter de Arbeidsomstandigheden van het Belgische Gevangenispersoneel / Protégez le Droit de Grève et Améliorez les Conditions de Travail du Personnel Pénitentiaire Bel
174 Gemaakt: 2024-03-28
kwaliteit Nei coaches/therapeuten
132 Gemaakt: 2024-03-22
STOP het eenrichtingsverkeer op de Sint-Pietersstraat!
129 Gemaakt: 2024-03-21
Het behouden van onze favoriete docent mevrouw O. op InHolland Amsterdam
88 Gemaakt: 2024-03-26
Help Stichting tot Behoud van Brandweer Erfgoed uit de brand!
125 Gemaakt: 2024-03-21
Noëlle moet blijven
102 Gemaakt: 2024-03-21
Hoofddoekverbod op school
288 Gemaakt: 2024-03-09
Behoud de ruiter- en menpaden in Almere!
628 Gemaakt: 2024-03-07
Nieuwe graffiti hofje (tunneltje) seghwaert
52 Gemaakt: 2024-03-23
Ontslag van Ilian Dethier omdraaien
51 Gemaakt: 2024-03-25